이자벨 위페르·이혜영, 한강 원작 낭독극 '새' 국내 초연…서울국제공연예술제 25일까지 20편

프랑스 배우 이자벨 위페르와 배우 이혜영이 한강의 소설 『작별하지 않는다』를 목소리로 옮긴 낭독공연 '새'가 10일과 11일 서울 서강대 메리홀 대극장에서 국내 처음 무대에 오른다. 지난 7월 프랑스 아비뇽 페스티벌에서 세계 초연한 이 작품은 8일 개막한 제26회 서울국제공연예술제(SPAF)의 해외 초청작으로 초대됐다.

예술경영지원센터가 주최·주관하는 올해 SPAF는 25일까지 18일간 국립극장, 아르코·대학로예술극장, 대학로극장 쿼드, 서강대 메리홀 등 서울 주요 공연장에서 국내외 작품 20편을 선보인다. 주제는 '예술의 다중우주(Multiverse of Art)'다.

폭설 속 제주로 간 경하…두 언어로 듣는 4·3의 기억

'새'는 프랑스 라 콜린 국립극장 예술감독 줄리 델리케가 소설 앞부분을 낭독공연으로 재구성한 작품이다. 친구 인선의 부탁을 받고 폭설 속 제주로 향한 경하가 죽은 새와 마주하며 제주 4·3의 기억 속으로 들어가는 이야기를 다룬다.

위페르는 프랑스어로, 이혜영은 한국어로 경하와 인선의 목소리를 나눠 맡는다. 아비뇽 공연 때는 한강 작가가 직접 무대에서 마지막 대사를 읽었지만, 서울 공연에는 오르지 않는 것으로 알려졌다.

이혜영은 지난달 15일 헤럴드경제와의 인터뷰에서 아비뇽의 2000석 야외 무대와 달리 이번에는 모국어 관객 앞에 서는 만큼 "아비뇽 때와는 완전히 다른 작품이 될 것 같다"고 말했다. 그는 아비뇽 공연으로 한국 배우 최초로 교황청 중정 무대에 선 것으로 전해졌다.

해외 초청작 7편·창작랩 3편…아비뇽 예술감독 신작도

올해 SPAF 20편은 해외 초청작 7편, SPAF 협력예술가 참여작 5편, 서울아트마켓(PAMS)과 함께 고른 '팸스×스파프 초이스' 5편 등 공연 17편과 창작랩 3편으로 짜였다. 아비뇽 페스티벌 예술감독 티아고 호드리게스의 '사이의 거리', 프랑스 안무가 마틸드 모니에의 '소아페라, 인스톨레이션'도 무대에 오른다.

국내 작품으로는 협력예술가 박본이 국립아시아문화전당과 3년간의 리서치를 거쳐 만든 오페라극 '세 번째 전쟁', 1957년생 1세대 트랜스젠더 여성 '색자'의 50년 삶을 다룬 구자혜 연출의 연극 등이 관객을 만난다. 확장현실(XR) 기술을 접목한 리버베드씨어터의 '블러: 경계가 흐려질 때'도 포함됐다.

최석규 예술감독은 지난달 기자간담회에서 이번 주제가 인공지능(AI)과 디지털 시대에 혼자 화면을 보는 대신 극장에서 함께 경험하는 공연의 의미를 묻는 데서 출발했다고 설명했다. 작품별 일정과 관람 연령, 가격은 SPAF 공식 누리집에서 확인할 수 있고, 예매는 각 공연장 누리집과 NOL 티켓에서 받는다.

13일엔 서울아트마켓…가을 공연 성수기 이어져

문화체육관광부에 따르면 SPAF와 짝을 이루는 공연예술 견본시 서울아트마켓(PAMS)은 13일부터 16일까지 국립극장과 아르코·대학로예술극장 등에서 열려 쇼케이스 9개 작품을 소개한다. 문체부와 예술경영지원센터는 10월 1일부터 11월 30일까지 전국 1700여 개 공연을 묶어 알리는 '2026 대한민국은 공연중' 캠페인도 진행하고 있다.

올해 공연 시장 흐름도 연극 무대에 힘을 싣고 있다. 예술경영지원센터가 공연예술통합전산망(KOPIS) 자료를 바탕으로 7월 31일 낸 '2026 상반기 공연시장 티켓판매 현황 분석 보고서'에 따르면 1~6월 전체 티켓 판매액은 약 8095억원으로 1년 전보다 8.9% 늘었고, 연극 판매액은 약 758억9000만원으로 105.0% 증가했다.

같은 보고서에서 수도권의 판매액 비중은 81.0%로 1년 전보다 4.4%포인트 낮아졌다. 공연 시장이 연극과 지역으로 넓어지는 가운데, 해외 거장과 국내 창작진이 함께하는 가을 축제가 관객을 얼마나 극장으로 불러낼지 주목된다.